Карикатура на Тонька і Щепка

 

Равлик Ростислав Зіновійович

ПЕРСОНАЛЬНИЙ САЙТ

 

 Льві́вська ґва́ра

 

  Льві́вська ґва́ра (також льві́вський го́вір; пол. gwara lwowska) - міська говірка, урбаністичний лінгвофеномен, що сформувалася у Львові в результаті змішання південно-західних говорів української мови та польської мови, зі значними домішками німецької та єврейської лексики за часів австрійського та польського панування. Була популярною у батярів. На думку деяких польських дослідників - «культурна» складова південнокреського діалекту польської мови на відміну від «плебейської» складової - «балаку».

 

Львівську ґвару інколи поділяють на три види: на українській основі, польській та єврейській (жидівський) — відповідно до переважання запозичень з певної мови.

Львівська ґвара виникла за часів Австро-Угорщини, проте найбільшого розквіту набула в першій половині 20 століття, за часів приналежності Львова до Польської республіки. Завдяки розвитку радіо і газет вона була популяризована на всю країну. У 1920-х—1930-х роках вона використовувалася, зокрема, Вітольдом Шольгінею (пол. Witold Szolginia, автор книг про Львів, сценарист Львівського польського радіо), Мар'яном Гемаром (поетом, сатириком, піснярем), Адамом Голянеком (письменником-фантастом, публіцистом). Ґварою з 1933 до 1939 року виходила до загальнопольського ефіру регулярна популярна передача львівського радіо «На веселій львівській хвилі» (пол. Wesoła lwowska fala), яку вели її автори — польські актори Генрик Фоґельфанґер (пол. Henryk Fogelfanger, Тонько) та Казімеж Вайда (пол. Kazimierz Wajda, Щепцьо). Ними ж була складена відома пісенька «Тильку ви Львові».

Після Другої світової війни, коли більшість населення міста була винищена, депортована чи переселена, ґвара поступово виходила з вжитку у Львові, де вона сьогодні зустрічається лише фрагментарно, витісняючись літературною українською мовою. Разом з цим, говірка використовувалася репатріантами зі Львова в західних районах Польщі, куди їх масово переселяли.

А

аби́с — щоб, щоби

абштифіка́нт — залицяльник, прохач

аванту́ра — скандал

аґрафка — 1) шпилька; 2) подруга

ади́ — ось!, дивись!

а́йнбрух — вламання (нім. Einbruch)

а́зиль — біженець

аку́рат — 1) точно; 2) вчасно

аліво — та де там (нім. wo — де)

а́ліяс — інакше

а́лярм — тривога (нім. Alarm)

алярмовий — негайний, невідкладний

акаде́мус, акаде́мік — студент академії, університету

а́комодуватися — звикати, пристосовуватися

ама́нт — коханець

амара — повія

амбулянс — швидка допомога

амуніція — бойове оснащення

анальфабе́та — неписьменний дурень (пол. analfabeta)

андрус — злодій

андру́ти — вафлі

а́нцуґ — одяг (нім. Anzug — гарнітур)

атра́кція — взаємна привабливість

аус — кінець, сідниці (нім. Aus)

ая́ — аякже

 Б

багно — болото

бади́ль мн. бадилє — бур’ян, бур'яни

ба́єр — брехня ◆ баєр тиснути — брехати

ба́йбус, бубас — немовля

ба́йґель — булка (чотиридільна)

байриш — пасмо волосся над чолом

байтлюва́ти — оббріхувати

байто́ла — лінь

бакфіш — підліток

бала́бух — тісто, що підійшло

балаґу́ла — візник

ба́лак — розмова

бала́(я)мкатися — хитатися

балвату́нцьо — болван

балі́кати — балакати

ба́льон — ґумовий м’яч

бамбетель — деревяний ліжко/диван (набитий соломою у якості помякшувальної оббивки).

ба́нда — оркестр

бандзьох, бандзюх — великий живіт (пивний)

банз — картопля

ба́нти — драбинка для курей ◆ сидит когут на бантині та курку визирає

банува́ти — тужити

ба́нька — іграшка на ялинку

баня́к — каструля

банячо́к — округлий капелюх

барабо́ля — картопля

ба́тяр — ( угор. betyár) негідник, шахрай, шибеник, хуліган, шукач пригод

батярі́вка — шапка шибеника

батя́рня — збіговисько шибеників

ба́хір, ба́хур — дитина, хлопець

баю́ра — 1) калюжа; 2) горілка

бездрик — сонечко(комаха)

безхосе́нно — 1) безкоштовно; 2) задармо

бе́льбас — товстун, незґрабна людина

бе́льфер — учитель

бенькар — байстрюк

бере́лка — прикраса

бере́тка — берет

беса́ги - подвійний мішок через плече

бе́штати — сварити

бзду́ра — дурниця ◆ йому лиш бздури в голові

бігаміста — двоєженець

біба — бенкет з великою кількістю алкоголю

бібки — екскременти тварини кулястої форми ◆ бібки козячі

бібу́лка — папір, що вбирає вологу

бігме — далебі

бі́мбер — самогон

бі́ня — дівчина

бісо(у)ва́тий — шалений

билблати — мовчати

блатува́ти — залагоджувати

бли́зна — шрам, рубець від рани

блі́ндер — сліпий, сліпець

блюза — піджак

блят — кухонна плита

блятник — скупник краденого

бльонд — блондинка

бо́втати — перемішувати

бо́мбель — прищ

бомбо́ни — цукерки

бо́мок — ґедзь

бонґу — спирт

бо́ндзьо — живіт

бра́ма — 1) ворота; 2) під'їзд будинку

бра́мкар — воротар

бра́нжа — школярі

братру́ра — духовка

бригідки — львівська в’язниця, заснована в колишньому монастирі Бригідок, який скасував імператор Йосип ІІ. Нині - обласний слідчий ізолятор УВС

бритва́нка — металева форма для випікання хліба в печі

бро́вар — пивоварня, пиво

бронзо́вий — коричневий

брусоватий — необтесаний

бу́да — школа

бу́дний — буденний, звичайний

бу́зя — личко

бу́йда — брехня

бу́шпан — самшит

бу́льба — картопля

бульбас — дурень

бу́мцик — танці

бурці — бекенбарди

бухач — злодій

бурми́ло — необтесаний, некультурний

бу́сько - лелека ◆ Бусько, бусько, принеси мені Маруську!

бухт — булочка з начинкою

бйю́ро, бйю́рко — письмовий стіл

 В

вазо́нок — вазон

вайлува́тий — незграбний

вака́ції — канікули

вала́ндатися — тинятися без діла

вальок — 1) валок; 2) давно нечесане, скуйовджене волосся на голові

ва́ндлер — мандрівка

ва́нтух — живіт

ва́рґа — губа

ва́рґатий — губастий

варко́чє мн. варкочки — коса (косички)

варста́т — майстерня

ва́р'ят — божевільний

ва́р'ятунцьо — пришелепкуватий

васерва́га — техн. рівень, ватерпас

васериця — вода

ваха — варта

ва́хляж — віяло

вважєй - будь обережний

вегі́кул - віз, або вантажівка

вендли́ни - вудженина

вере́та - плед, тепле покривало

ві́кт — харч

віктува́тись — харчуватись

вінклю́вка — повія, яка стоїть на розі вулиць

вітрі́вка - спортивна куртка

ви́бздюраний — видуманий

вигинястий — спритний, вправний

ви́грати (когось) — мати сексуальний контакт

вида́йність — продуктивність

ви́лоїти — вичинити

вимі́вка — виправдання

винни́ці — виноградники

виривати — втікати

вицє́чка — екскурсія, мандрівка

ви́циганити — випросити

ви́мантити — виманити

вихо́док — туалет

відкнаятися — відчепитися

відфастриґува́тися — відчепитися, “відшитися”

ві́нда — ліфт

ві́нкель — 1) теслярський косинець з кутом 90°; 2) ріг вулиці ◆ здибаємося на вінклю Фредри і Академічної

ві́ха — жердина

віц — жарт, анекдот

во́йско — армія

волувек — 1) пивна пляшка 2) пам'ятник Адаму Міцкевичу у Львові

втраяти — багато їсти

втриняти — змушувати когось щось зробити

вуйко — 1) рідний брат матері 2) дядько

вуйцьо — пестлива форма вуйко

вшитка — виточка

Г

га́біт - ряса, одяг монахів

га́дра - сварлива баба

гадюґа - злосливець

газбу́лька — газована мінеральна вода

га́йту - прогулянка

га́йцер - помічник машиніста, кочегар

гайцо́вня - 1) паровоз; 2) котельня

гайцювати - розпалювати

га́ківка — хокей

галабурда - авантюра

галастра - набрід, збіговисько

га́льба - кухоль

гальсбі́ндель - краватка

гальтува́ти - затримати

галю́кати - кричати на когось

га́мати - їсти

ганделес - торгівець

гандричитися - сперечатися

гара - горілка

гарататися - битися

гарбар - кушнір

гардиґа - старий будинок

гаукаж - адвокат

га́чик - кочерга

гебес - дурень

гебра - зборисько, збіговисько

генде́лик - ятка, забігайлівка

гербата - чай

герцпінкель - пестунчик

гет — 1) геть! 2) аж ◆ У ті дощі потік сі розлив гет під саму хату

гиблюва́ти — стругати

ги́кавий — заїка

гиот - малий хлопець

гира - чуприна

гицкати - стрибати

глота - 1) тіснота; 2) натовп

глу́хман - глухий

го — його ◆ я го видів ше зраня

го́йкати - голосно кричати

го́йно - щедро

голєндрування - катання на ковзанах

голодриґа - обірванець

горо́д - парк, сквер, сад

горпина - велика жінка

гранадля - шпилька для волосся

грань — розпечене деревне вугілля

гранє́ — секс, статевий акт

гра́тися - займатися сексом

гра́ти ва́р'ята (не гра́й ва́р'ята) - прикидатись дурнем (не прикидайся дурнем)

гризо́та — 1) проблема; 2) занепокоєння

гринь - дурень

груньо - грубіян

гузьдратися — тягнути час, баритися, копошитися

гуляйно́ґа — самокат

гуляти - танцювати

гуча́ти — швидко рости ◆ ади, як на городі бадилє гучит!

Ґ

ґалантний — елегантний

ґаляре́тка — желе

ґаничити, ґанити — принижувати

ґанц — цілковито, повністю, все ◆ мешти були ґанц нові

ґарнц — старовинна міра об'єму рідких речовин (3,28 л)

ґа́ці — штани

ґвер — гвинтівка (нім. Gewehr - зброя)

ґелайза — кухоль (нім. Geleise)

ґелтуватися — бути поважним

ґе́ца — жарт

ґе́ґавка — горло, горлянка

ґібіруватися — належатися

ґілярдія — гайлярдія (квітка)

ґлянц - блиск

ґни́пак - тупий ніж

ґнипати - стояти на сторожі

ґніт - дитина

ґо́нґіль — нежить

ґраба - рука

ґра́йфнути - вкрасти

ґранато́вий - темно-синій

ґра́нда - 1) ганьба; 2) скандал, бійка

ґра́тіс - безкоштовно

ґре́йцар - гріш

ґудз - вузол

ґуфрува́ти - морщити

Д

дві́рець — вокзал

де́бра, де́бри — бездоріжжя

де́кувати — говорити грубо, нахабно

де́рти ла́ха — насміхатися

дефіля́да — 1) парад; 2) прогулянка

джіґа́н — кайло

дзи́ґар — сигарета

дзю́ра — діра

дзю́ня — дівчина

дзя́вкати — 1) заховати; 2) гавкати

дзя́дзьо - дід

дзя́мдзя — той, хто поволі їсть

дістати у сранє́ — бути битим по дупі

дітвак — дитина

дозе́мо — вертикально

дообко́ла — довкола

до перде́лі — до нічого

драґо́нчик — хлястик

дра́нтя — старий одяг

дрантя́вий — старий, поганий

драпа́к — щітка для посуду

драпаки́ — ожина

драчки — дрібні бійки

дримбайло — старий чоловік

дри́пця — стара жінка

дри́станка — пронос

дро́нґаль — високий чоловік

дру́мля — музичний інструмент

дру́шляк — дуршлаг

ду́па — 1) частина тіла, на якій сідається; 2) жіночий статевий орган ◆ Люська дала мені дупу  ; 3) жінка, як об'єкт сексуального зацікавлення ◆ О, та Нуська файна дупа  ; 4) про когось, хто є недорайдою, чи то пак офермою ◆ Борщ без мнєса то є зупа, хлоп без вусів то є дупа , ◆ та з нього такий дупик, що страх  ; 5) Жінка, яка належить комусь іншому ◆ чия то дупа? Стефкова? 6) у значенні спини ◆ світ обернувсі до мене дупою  ; 7) ◆ взяти за дупу - до чогось примусити; 8) ◆ йому бракує тільки другої дупи - те саме, що йому бракує тільки пташиного молока; 9) ◆ цілувати когось в дупу - підлизуватися; 10) в значенні освітлення ◆ темно, як у мурина в дупі  ; 11) у значенні серця - ◆ це тішить мою дупу , ◆ аж ми жаль дупу стиснув  ; 12) ◆ добратися до чиєїсь дупи - поквитатися; 13) ◆ дупа волова, дупа з вухами, дупа засрана , — нездара; 14) ◆ дупа з яйцями - про вольову жінку; 15) ◆ гризти дупу — нарікати на щось, шкодувати; 16) ◆ п'яний в дупу, п'яний в штири дупи  ; 17) ◆ виглядає, як дупа — про когось, хто зле виглядає.

дурх — наскрізь, просто

Е

емери́т - пенсіонер

емериту́ра - пенсія

ете́р — ефір

етери́чний - делікатний, повітряний

Є

єде́н — один

єднако́вий — схожий, один і той самий

є́йко — яйце

Ж

жарі́вка - електрична лампочка

желі́зко - праска

жилє́тка - лезо (для гоління)

жльо́пати - пити великими ковтками

жо́на — дружина

З

забава — вечірка ◆ забава аж до раня!

заб(е)здурно — безкоштовно

забздітися — попасти у скрутне становище

забздзю́раний — завстиданий

завди — завжди

заволока — бродяга, приблуда

загаманити — вкрасти

загирити — 1) загубити щось; 2) бездарно профукати щось

загумі́нок — 1) передмістя; 2) глушина

заґудзо́вуватися — заплутуватися

загудзльо́ваний — заплутаний

задекуватися - ховатися

заду́п'є — глушина

зажа́линє — скарга

заєць - рулет з м’яса

зазяпати - вразити красою

заіва́нити — вкрасти

за́йдель — склянка

за́кім — доки

заливайко, заливайло — брехун

замалюва́ти — вдарити

запи́хатися — засапатися

запідко́льки — під руку

запідпашки — під пахи

зафанду́ла — невправний, недотепа

зафра́єр - безкоштовно

зафуркота́ти — зашуміти

захєріти — зневажл. захворіти

захоронка — 1) дитячий садок; 2) сиротинець

зацофаний — загальмований

зацьма́каний — п’яний

зашпо́ртатися — перечепитися, заплутатися в чомусь

збагру́бати — зіжмакати, зім'яти

зба́бчитися — зморщитися ◆ Моцька мала писок, як збабчене яблуко

збуй — 1) розбійник; 2) кремезний чоловік

збури́ти — розвалити, зруйнувати

зву́рдитися - скиснути

зди́банка — зустріч

здиба́тися — зустрітися

зе́гар, зе́гарок — наручний годинник

зеленчук — прикордонник

зелепу́ги — недозрілі фрукти

землеви́д — мапа, карта місцевості

зец — бити

зиза дістати — стати косооким; перен. дуже сильно чомусь вразитись, надзвичайно здивуватись

зизоо́кий — косоокий

зі́хер — точно, обов’язково

злеополізува́тися — стати львів'янином

зліцито́ваний — проданий на аукціоні

золити — бити

зреванжува́тися - віддячитися

зу́па - суп

І

і́ндекс — залікова книжка

інсу́ля — оселя

інте́нція — намір

інфа́мія — осуд, знеславлення

Ї

їда́чка - губа

ї́джинє - пожива, страва

їздня́ - дорога

Й

йо́бкати — матюкатися

йойкати — нарікати

йо́лоп — дурень

К

кабат — жилетка з тканини

кавалє́р — залицяльник, молодий чоловік

кавалєрка — невеличка однокімнатна квартира

калаба́ня - калюжа

калаку́нь - телепень

каламація - збентеження

калапі́тра - голова

калапу́цькати, калапу́цати - розмішувати, замішувати

калісраки — кальсони; перен. короткі штори

ка́мениця — цегляна, або мурована будівля

камізе́лька - плетена жилетка

камрат - товариш

канапа - див. (бамбетель)

канапка, канапелька - бутерброд

капа́рити - погано щось робити

ка́пцан - нікчемна людина

капцилі́ндер - капелюх

караба - кіт

карабеля - крива шабля

кара́бін - рушниця

карамболь - зіткнення, аварія

кармана́для - котлета

касарня - казарма

катуляти — котити щось кругле

кацап — дурень

кацараба — кішка

ква́дранс — чверть години ◆ Зосю, котра година? — Квадранс на третю.

ква́рґель — сільський твердий солений сир

келі́шок — чарочка

кербер або цербер — вахтер

кєли — грижа

кєрви — мн. від кров ◆ Аби го керви позаливали!

ки́вати — дурити

кирея — плащ

кібелик — глечик

кі'біль — нічний горщик

кібіцувати — вболівати

кі́льо — кілограм

кі́кати - дивитися

кікс - помилка

кімати - спати

кіндзюравий, кундзюравий - кучерявий

кі́ндрус - пустун

кінол - ніс

кірити - пити

кітка - кицька

кічка - городки (гра)

клави, клаваки - зуби, ікла

клаки - клубки пороху, пилу, пуху

клапати - тріпати

клапачка - рот

клемпа - погана жінка

кльо́зет - туалет

кльоц — дерев'яна колода

кльо́цок — пухкий малюк

клю́ски - варене тісто, галушки

кме́тьо — хитрун, спритний чоловік

кна́йпа - ресторанчик, забігайлівка

кна́яти - їхати, бігти

коби́с — якби ж ти

кобіта - жінка (заміжня)

коверла́к — великий килим

когу́т - півень

койдим - відважний

колдува́ти - виглядати, придивлятися

колєжа́нка - подруга

колтунитися - лінуватися

колю́мна - стовп, колона

комерс - забава

конку́ри - залицяння

конфе́кція - готовий одяг

конфіту́ра - желеподібне варення

ко́панка — футбол

копла́к — позашлюбна дитина

копула - церковна баня (купол)

ко́рба - ручка для обертання

корч — 1)судоми; 2) кущ

коцюрбатий - малого зросту

коцмолюх - бруднуля

ко́цур — кіт

кочкодан - неприємна особа

креде́нс - буфет

кремпуватися - стидатись

кри́жі - поперек

крис - капелюх з полями

кріяндолі - серпантин

кругольня - приміщення для гри в кеглі

кулі - ноги

кулко - колесо

кульпарків — перен. психіатрична лікарня у Львові

кумати — розуміти

ку́мпель — приятель

куншт — майстерність

ку́рва — повія

ку́рвище — повія з великим стажем

курвий син — негідник

курду́пель — низькорослий чоловік (зневажл.)

курча ляга — куряча срака (лайл.)

ку́тас — 1) собачий статевий член; 2) чоловік (лайл.)

куфайка — 1) тепла куртка; 2) ватяник

ку́фер — 1) велика скриня; 2) валіза

ку́ча — мала темна кімната

Л

ла́ба, лабе́га - лапа

лаба́тий - незґрабний

лазє́нка, лазни́чка - ванна кімната

лапайду́х (лапідух) - військовий санітар

лахува́тися (дерти лаха) - насміхатися

лебе́рка - спортивна куртка

лепе́та - голова

лєгомі́на — шоколадне морозиво

лє́цта курва — дешева неохайна і брудна повія

лєчни́й — страшний на вигляд, негарний

ли́жка - ложка

ли́скати - блискати

ли́та - багатий чоловік

літосе́рдя - милосердя

ліцита́ція — аукціон

лупенді́й — обірванець, голодранець

льо́каль - 1) шинок; 2) квартира

льокато́ри - квартиранти

льо́ля - дівчина

льорне́та - бінокль

льосува́ння - жеребкування

лю́стро - дзеркало

лю́фа - труба, ствол рушниці

лю́фт - щілина, зазор

люфтува́ти - провітрювати

лю́рати — пісяти

ля́ґер - вистояне пиво

ля́ля - маленька дівчинка

ляфіри́нда — вулична дівка, повія

М

мавпішон - мавпа

магуляти - бити

магулянка - бійка

маґель, маґельниця - пристосування для прасування

маґлювати - прасувати

маґніфі́ка - вельможна пані

мад́зьґи — пюре

майстершти́к - зразок, взірець

ма́йтки (майтале́пи) - труси

майхер - ніж

макабричний - жахливий

макаґі́ґи - солодощі з топленого цукру

макі́тра - груб. голова

маланка - молода дівчина

ма́льта — штукатурний розчин ◆ як не бдеш сі вчити, курвий сине, то будеш мальту місити!

ма́мця - приємна старша жінка

манджати - мандрувати

мане́лі - 1) дрібниці; 2) речі ◆ ану, забирай свої манелі і гет у чорту маму!

мантель - плащ, пальто

мантиле́па - неохайна жінка

марина́рка - піджак

мармуля́да - варення

мармуро́к - кекс

мато́лок - некмітливий чоловік

мату́ра - іспит зрілості, атестат про середню освіту

маціцький - малесенький

мацькатися - бабратися

мацькатий - огрядний

мацьора — стара повія, господиня борделю

ма́йтки - спідня білизна (труси)

ма́цько - 1) живіт; 2) відгодований кіт

машинґве́р - автомат (зброя)

ме́ґати - втікати

мецена́с - адвокат

мециї - делікатеси

меция - щось незвично вишукане, бажане

мантика́птус - дивак

ме́шти - туфлі

мигати - втікати

мики́тити - обдурювати, збивати з пантелику

митка - 1)ганчірка для миття посуду; 2)пліткарка

мишіґіне - несповна розуму

міґлянд - спритна людина

мізерія - салат

мікрус - малюк

міш-маш - мішанина

мішунк - суміш, мішанина

мло́сно - нудно

мнє́цкати — чавити

мокляки - болотиста місцевість

мокрє́к — мокро

моняк — гріш

мо́ньо, монько — молоко

морді́вня — забігайлівка

мо́рдувати — мучити, катувати

москалик — оселедець

моторо́вий — водій трамваю

мудьо́ — відлюдник, мовчун

мулик — муляр

му́рґа — нахаба ◆ мурґи з чорним піднебінням

му́рин — негр

мурми́ло — похмура, понура людина

мурмура́ндо — спів через ніс, мелодія без слів

мустеру́нок — вишкіл